전체 글

오늘도 비／쿠라하시 요에코

『今日も雨』 작사 : 倉橋ヨエコ (쿠라하시 요에코) 작곡 : 倉橋ヨエコ (쿠라하시 요에코) 知らないほうがましだったことは沢山あるけれど 시라나이호우가 마시닷타코토와 타쿠상아루케레도 모르는게 나았던 적은 잔뜩 있지만 読みかけては印をつけて閉ざした本に寝そべります 요미카케테와 시루시오츠케테 토자시타 혼니 네소베리마스 읽다가 말았으니 표시를 하고 덮은 책에 엎드려 눕자 真実は明日も私をきっと泣かせるだろう 신지츠와 아시타모 와타시오 킷토 나카세루다로- 진실은 내일도 나를 분명히 울리겠지 でも飛び出して飛び出して行こう待ってる人はいないけど 데모 토비다시테 이코- 맛테루히토와 이나이케도 그래도 뛰쳐나가자, 기다리는 사람은 없지만 泣き止んでみても 外はもっと雨 나키얀데미테모 소토와 못토 아메 울음을 그쳐봐도 밖은 더욱 비가 甘い思..

Secret Mirage／Rêve Pur (미즈모토 유카리, 코바야카와 사에) [가사]

『Secret Mirage』 작사 · 작곡 : 磯谷佳江 (이소가이 요시에) 편곡 : 小野貴光 (오노 타카미츠) [유카리] 揺れるココロ乗せて 奏でましょう 유레루 코코로 노세테 카나데마쇼- 흔들리는 마음에 맞춰 연주합시다 青い夜に浮かぶ 銀の星座の旋律（しらべ）＊ 아오이 요루니 우카부 긴노 세이자노 시라베 푸른 밤에 떠오르는 은색 별자리의 선율(가락) ＊공식 가사는 【旋律】지만 【しらべ】라고 읽기에 둘 다 적었습니다. [사에] 胸に秘めた 叶わぬ願いに 무네니 히메타 카나와누 네가이니 가슴에 간직한 이룰 수 없는 소원에 香り立つ花の香 むせ返るほどに強く 카오리 타츠 하나노 카 무세카에루호도니 츠요쿠 숨이 막힐 듯 세게 풍기는 꽃 향기 [합창] 何気ない時間の中で 나니게나이 지칸노 나카데 아무렇지 않은 시간 속에서 気づ..

프롬 도쿄／레오니드

『프롬 도쿄』 작사 : 夏代孝明 (나츠시로 타카아키) 작곡 : 夏代孝明・渡辺拓也 (나츠시로 타카아키・와타나베 타쿠야) 不安ばっか知ってんだ 후안밧카 싯텐다 불안만 알고 있었어 雨が降りそうな日 아메가 후리소-나 히 비가 올 것 같은 날 風の匂いでわかるから 카제노 니오이데 와카루카라 바람 냄새로 알 수 있으니까 誰だって気づいてんだ 다레닷테 키즈이텐다 누구든지 눈치챘을 거야 ボクには無理だと 보쿠니와 무리다토 내겐 무리라고 それでも足掻いては転んだ 소레데모 아가이테와 코론다 그래도 발버둥치고는 넘어졌어 友情×努力＝勝利の方程式 유-죠 도료쿠 쇼-리노 호-테-시키 우정×노력＝승리인 방정식 解けないまま過ごした僕らにも 토케나이 마마 스고시타 보쿠라니모 풀지 않은 채 지낸 우리에게도 いつか分かる日が来るよって 이츠카 와카루 ..

potato가 되어가／원더랜즈×쇼타임 [풀버전 파트별 가사]

『potato가 되어가 (potatoになっていく)』 원더랜즈×쇼타임 작사 : Neru 작곡 : Neru もう救えない スクラブばかりのブルペンじゃ 이젠 끝이야, 스크럽투성이인 볼펜으로는 ちゃちな青春も お涙も それすらないもんな 보잘것없는 청춘도, 눈물도, 그것조차 없어 相当に笑えない コメディのワンシーンもままならない ♥ 웃어넘길 수 없어, 코미디의 한 장면도 맘대로 할 수가 없어 冷めたチャウダーを ただ混ぜ合わした さもそんな人生さ ♥ 식어버린 차우더를 하릴없이 뒤섞는 뭐, 그런 인생이야 掛け違えたボタンの身なりを いつのいつまで見ぬ振りしようか 잘못 끼워진 단추를 대체 언제까지 못 본 척할까 そうかい 抗弁のしようもないな ♥ ♥ ♥ 그렇구나 대꾸할 필요도 없구나 たまたま火事場に逃げ込んで 善かれと油を放り込んで ♥ ♥ 우연..

세상은 아직 시작조차 하지 않았어／원더랜즈×쇼타임 [풀버전 파트별 가사]

『세상은 아직 시작조차 하지 않았어 (セカイはまだ始まってすらいない)』 원더랜즈×쇼타임 작사 : 피노키오피 작곡 : 피노키오피 イッツショウタイム Hey Hey It's showtime Hey Hey イッツショウタイム Hey Hey It's showtime Hey Hey レッツゴー Let's go 魔法使いのキャストも トラウマ背負った怪物も 마법사역 배우도 트라우마를 짊어진 괴물도 いつかみんな いなくなること知ってる 언젠가 모두 없어진다는 걸 알고 있어 期限切れのチケット 経年劣化するハートビート 기한 만료된 티켓, 시간이 갈수록 열화되는 하트 비트 「来年、また来ようね」って 約束を果たせずに 「내년에 또 오자」라는 약속을 지키지 못한 채 もうダメかも ダメかも ♥ ♥ ♥ 이제 틀렸을지도 몰라 틀렸을지도 몰라 それハウマッ..

톤데모 원더즈／원더랜즈×쇼타임 [22.08.26 풀버전 파트별 가사 update]

『톤데모 원더즈(トンデモワンダーズ)』 작사 : sasakure.UK 작곡 : sasakure.UK 22/08/26 | 세카이 심포니 앨범 기준으로 풀버전 파트별 가사 수정 エビバディ→解体！ 思い出に消しゴム！？ あれっ。 에비바디 카이타이 오모이데니 케시고무 아렛 Everybody→해체! 추억에다가 지우개!? 어랏 ハイになる？廃になる？ はい、とは言えな～い！！！ 하이니나루 하이니나루 하이 토와 이에나이 더 좋아질까? 버려질까? 응, 이라고는 말 못~해!!! ＊「ハイ(high)」, 「廃(폐할 폐)」, 「はい(네)」 동음이의어를 이용한 말장난 お可視い世界 お菓子は消えちゃう！？どうしよ 오카시이 세카이 오카시와 키에챠우 도-시요 이상한(눈에 보이는) 세계, 과자가 사라져버려!? 어떡하지 ＊「お可視い(오카시-/가시적)..

아이디스마일(IDSMILE)／25시,나이트코드에서 [가사]

『아이디스마일 (IDSMILE)』 작사 : とあ(토아) 작곡 : とあ(토아) 交わる 線と線 마지와루 센토센 교차하는 선과 선 着飾る 大好きな アレコレソレ 키카자루 다이스키나 아레코레소레 치장하지, 정말 좋아하는 이것 그것 그것 そう いつだって 譲れないアイデンティティ 소- 이츠닷테 유즈레나이 아이덴티티 그래, 언제라도 양보할 수 없는 Identity* *정체성 重なる 円と円 카사나루 엔토엔 겹쳐지는 원과 원 深まる たぶんもっと Face to Face 후카마루 타분못토 Face to Face 깊어지지, 아마 더욱 Face to Face* *대면하다, 마주보다 ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ 네- 이츠닷케 토비코에라레나이 마이노리티 있잖아, 언제였지 뛰어넘을 수 없는 Minority* *소수 進め..

원스 어폰 어 드림／원더랜즈×쇼타임 × 카가미네 렌 [파트별 가사]

『원스 어폰 어 드림 (ワンスアポンアドリーム)』 원더랜즈×쇼타임 × 카가미네 렌 작사 : YASUHIRO(康寛) 작곡 : YASUHIRO(康寛) きっとここはユメの中だ 분명 여긴 꿈속이야 いつか覚める 想像は出来ないけど 언젠가 깨어나 상상은 안되지만 都会の中心で花畑を作って咲かそう 도시의 중심에 꽃밭을 만들어서 피우자 スマホで彩ってさ ♥ ♥ 스마트폰으로 꾸며서 寂しい夜は アンテナを空へ 쓸쓸한 밤에는 안테나를 하늘로 伝う涙で 生まれた 흐르는 눈물에서 태어난 歌を届けよ 노래를 전하자 奏でたい たい たい音 跳ねるように ♥ ♥ 연주하고 싶어 싶어 싶어 소리 뛰어 오르듯 聴きたい たい たい音 響くように ♥ ♥ 듣고 싶어 싶어 싶어 소리 울려 퍼지듯 君が思うより"魔法"は ♥ ♥ 네가 생각하는 것보다 "마법"은 傍で待ちく..

프리마☆돈나? 메모리얼! [파트별 가사]

♥ 아이라 手を伸ばせば届くんだって 테오 노바세바 토도쿤닷테 손을 뻗으면 닿을 거라고 教えてくれた「空色の夢」(オーロラドリーム) 오시에테쿠레타 소라이로노 유메 (오-로라도-리무) 알려주었던 「하늘색 꿈」 (오로라 드림) *프리티 시리즈 '프리티 리듬 오로라 드림' ♥ 미아 会いに行こう「まだ見ぬ私」(ディアマイフューチャー) 아이니이코- 마다미누와타시 (디아마이퓨-챠-) 만나러 가자 「아직 보지 못한 나」 (디어 마이 퓨쳐) *프리티 시리즈 '프리티 리듬 디어 마이 퓨쳐' ♥ 나루 10万回奏でてたって 쥬-만카이 카나데테닷테 10만번 연주한다 해도 色褪せない「虹の軌跡」(レインボーライブ) 이로아세나이 니지노키세키 (레인보-라이브) 빛 바래지 않는 「무지개의 기적」 (레인보우 라이브) *프리티 시리즈 '프리티 리듬 레..

시쿄인 히비키는 보컬돌의 꿈을 꾸는가? (번역)

현재 서비스 종료한 모바일 게임 프리파즈의 프리파즈 패러랠 극장 제11탄 스토리입니다. りちょう 님의 백업 영상을 참조하였습니다. (niconico) 紫京院ひびきはボーカルドールの夢を見るか？ 시쿄인 히비키는 보컬돌의 꿈을 꾸는가?* *미국의 SF소설가 필립 K. 딕의 장편소설 [안드로이드는 전기양의 꿈을 꾸는가?] 의 패러디 1화 파루루 모두 트리콜로르의 라이브를 보러 와줘서 고마워! 오늘은 후와리가 없어서 미안해. 후와리는 염소 씨의 출산 때문에 팔프스로 돌아갔어 그래도 그만큼 파루루, 힘껏 노래할 테니까 모두 응원해줘 히비키 그래 파루루, 전하자 우리들의 노랫소리를! . . . 히비키 파루루 수고했어. 오늘도 근사한 노랫소리였어 파루루 마법쨩도 수고했어. 오늘도 근사한 라이브였네 …마법쨩. 히비키 왜?..