Secret Mirage／Rêve Pur (미즈모토 유카리, 코바야카와 사에) [가사]

 

 

『Secret Mirage』
작사 · 작곡 : 磯谷佳江 (이소가이 요시에)
편곡 : 小野貴光 (오노 타카미츠)

 

[유카리]

揺れるココロ乗せて　奏でましょう

유레루 코코로 노세테 카나데마쇼-

흔들리는 마음에 맞춰 연주합시다

青い夜に浮かぶ　銀の星座の旋律（しらべ）＊

아오이 요루니 우카부 긴노 세이자노 시라베

푸른 밤에 떠오르는 은색 별자리의 선율(가락)

＊공식 가사는 【旋律】지만 【しらべ】라고 읽기에 둘 다 적었습니다.

 

[사에]
胸に秘めた　叶わぬ願いに

무네니 히메타 카나와누 네가이니

가슴에 간직한 이룰 수 없는 소원에

香り立つ花の香　むせ返るほどに強く

카오리 타츠 하나노 카 무세카에루호도니 츠요쿠

숨이 막힐 듯 세게 풍기는 꽃 향기

 

[합창]
何気ない時間の中で

나니게나이 지칸노 나카데

아무렇지 않은 시간 속에서

気づいてしまった気持ち

키즈이테시맛타 키모치

알아채고 만 감정

 

[유카리]
決して言えない　なのに

케시테 이에나이 나노니

절대로 말할 수 없어 그럴 텐데

 

[합창]
求める指がひどく熱い　熱い　駄目…

모토메루 유비가 히도쿠 아츠이 아츠이 다메

갈망하는 손가락이 너무 뜨거워, 뜨거워, 안 돼...

このままでいい　このままがいい

코노마마데이이 코노마마가이이

이대로 좋아, 이대로가 좋아

だけどだけど　触れたくなるの

다케도 다케도 후레타쿠나루노

하지만, 하지만 만지고 싶어져

綺麗なままで　清らなままで　抱きしめあえたら…

키레이나마마데 키요라나마마데 다키시메아에타라

아름다운 채로, 맑은 채로 서로 껴안는다면...

知られたくない　けれど知りたい

시라레타쿠나이 케레도시리타이

알려지고 싶지 않아, 하지만 알고 싶어

 

二つの想い　天秤にかけ

후타츠노 오모이 텐빈니카케

두 마음을 저울질 해

溶けあうほどに　深く包まれてゆく吐息 Mirage

토케아우호도니 후카쿠 츠츠마레테유쿠 토이키 미라지

섞일 만큼 깊이 쌓이는 한숨 Mirage

 

---

노래 좋은데 번역을 못 찾겠어서...