알고리즘의 변덕 / 너스로봇_타입T [가사 번역]

 

작사/작곡/편곡 : maigo

보컬: 너스로봇_타입T

 

---

 

 

ああ 騒がしい世界だ

아아 사와가시이 세카이다

아아 소란스런 세상이구나

ノイズに塗れて　 見たいものが 見えないな

노이즈니 마미레테 미타이노가 미에나이나

노이즈 투성이가 되어서 보고 싶은 게 보이지 않아

 

ああ 素晴らしい世界だ

아아 스바라시이 세카이다

아아 정말 멋진 세상이구나

焦燥に飲まれて 満たされることすらも怠惰

쇼-소-니 노마레테(아후레테) 미타사레루 코토스라모 타이다

초조함에 삼켜져서 만족하는 것 조차도 굼떠

偶然に賭けるような　 運命的な何かに

구-젠니 카케루요-나 운메-테키나 나니카니

우연에 내걸듯이 운명적인 무언가에

任せていられたならいいのにな

마카세테이라레타라 이이노니나

맡길 수 있다면 좋을텐데

明日の僕に 委ねたのは

아스노 보쿠니 유다네타노와

내일의 나에게 맡긴 건

思うように手が動かないのは

오모우요-니 테가 우고카나이노와

마음대로 손이 움직이지 않는 건

僕を蝕んでいる中毒さ

보쿠오 무시반데이루 츄-도쿠사

나를 좀먹고 있는 중독성

上辺の視界　誰かの手のひらで踊る

조-헨노 시카이 다레카노 테노히라데 오도루

위쪽 시야, 누군가의 손바닥 위에서 춤추는

この曲が流れているのも

코노쿄쿠가 나가레테이루노모

이 노래가 흐르고 있는 것도

 

アルゴリズムの気まぐれ

아루고리즈무노 키마구레

알고리즘의 변덕

 

ああ　バグったフレーズと

아아 바긋타후레-즈토

아아 버그 걸린 구절과

とめどなく流れゆく時間

토메도나쿠 나가레테유쿠 지칸

멈추지 않고 흐르는 시간

上辺の視界　即席の信号の

우와베 시카이 소쿠세키노 신고-노

외부 시야, 즉석 신호의

溶解した　たかだか境

요-카이시타 타카다카사카이

용해된 그저 경계

 

今日も行方不明

쿄-모 유쿠후메-

오늘도 행방불명

 

見せかけの才 小さな世界

미세카케노사이 치-사나 세카이

겉으로 보이는 재능, 작은 세계

窓辺に伝う　身体を預けては逃避行

마도베니츠타우 신타이오 아즈케테와 토-히코-

창에 올라 타 몸을 맡기고는 도피행

神様がいるのなら

카미사마가 이루노나라

신이 있다면

 

嘘の洪水　渦巻く世界

우소노 코-즈이 우즈마쿠 세카이

거짓의 범람으로 소용돌이 치는 세계

海馬の具合　満たされてたいのに

카이바노 구아이 미타사레테타이노니

해마의 상태, 채워지고 싶은데

どうして

도-시테

어째서

メカニズムを教えて

메카니즈무니 오시에테

매커니즘을 알려줘

往々にして或る

오-오-니 시테아루

흔히 있는 일인

 

滔々と流れゆく 　 こんな混沌の全ても

토-토-토 나가레테유쿠 콘나 콘돈노 스메테모

빠르게 흘러가는 이런 혼돈의 모든 게

プログラムの片隅？

프로그라무노 카타스미

프로그램의 한구석?

 

---

 

보카코레2026겨울에서 18위로 TOP100에 랭크인 한 곡이에요.

제가 좋아하는 TT가 부른 곡인데 취향이어서 번역했어요ㅎㅎ

요새 TT를 사용한 오리지널 곡이 자주 보여서 너무 좋네요....